Медведев Владимир Витальевич (23.07.1946 – 17.10.2013) - переводчик и исследователь, занимался исследованием и переводом древнерусской поэмы «Слова о полку Игореве».
Медведев Владимир Витальевич родился 23 июля 1946 г. в Коврове в семье учителя. Учился Владимир Медведев в железнодорожной школе № 7, но судьба уготовила ему нелегкую участь: обрекла на неподвижность и приковала к инвалидной коляске. Но, несмотря на это, большую часть времени он проводил за письменным столом. Владимир Витальевич занимался самообразованием, много читал, переписывался с литературоведами. В 1982 г. Владимир Медведев впервые опубликовал свою статью на страницах областной газеты «Призыв». Более 30 лет Владимир Витальевич занимался изучением «Слова о полку Игореве». Во время исследования текста он выдвинул предположение, что его автор – великий князь киевский Святослав Всеволодович. И это опровергнуть пока никому не удалось. Все аргументы в пользу Святослава изложены в комментарии к переводу, причем черпал Владимир Витальевич их из самой поэмы, анализируя чуть ли не каждую деталь. Так, Медведев пишет: «При внимательном чтении поэмы нельзя не заметить, что все общественно-политические позиции самого автора «Слова» (старшего Ольговича), изложенные им в I главе, полностью совпадают с позициями Великого князя Святослава (главы Ольговичей) в «Златом слове». Это для нас тем более существенно, что позиции Святослава представлены в поэме в полном соответствии с исторической действительностью лета 1185 г.» И подобных совпадений немало. Одного этого самоочевидного факта, считает Медведев, уже вполне достаточно, чтобы твердо убедиться в том, что автор «Слова» и Святослав Киевский суть одно и то же лицо. Но почувствовать это и дать ответ можно лишь при предельно внимательном отношении к тексту поэмы, где, как и в любом совершенном творении, нет ничего лишнего. При работе над переводом Медведев стремился сохранить лексико-фразеологическую структуру оригинала, стараясь при этом сделать более понятным поэтический смысл древнерусских слов. Впервые его стихотворное переложение «Слова о полку Игореве» под названием «Слово о рати Игоревой, сына Святославова, внука Олегова» было опубликовано полностью в журнале «Волга» № 10 в 1982 году с коротким послесловием писателя Евгения Осетрова. Один экземпляр текста был отправлен в Лондонскую королевскую библиотеку Британского музея. В 1985 году перевод Медведева был включен в юбилейное издание «Слова о полку Игореве», выпущенное в Ярославле Верхне-Волжским книжным издательством. В 1992 г. московское издательство «Луч» выпустило в свет 400 экземпляров обновленного перевода отдельным изданием, которому дал высокую оценку академик Лихачев. Переиздавался он и в 2004 и 2007 годах, но все издания стали библиографической редкостью. Кроме того, на счету Медведева более двадцати статей и заметок по «Слову» в газетах, журналах, научных сборниках. В 1995 г. Медведев вступил в Объединение ковровских литераторов. С 1998 года – член Всерос. общества инвалидов. В 1998 г. в издательстве Ковровской государственной технологической академии им. В.А. Дегтярева вышла книга «Слово о полку Игореве и его автор: перевод древнерусской поэмы и статья-комментарий». Благодаря художественному оформлению и иллюстрациям ковровского художника В.П. Гренько издание выглядит как подарочное.
По оценке доктора филологических наук и академика АН СССР Д.С. Лихачева, перевод Медведева выполнен на высоком уровне и мог бы занять второе место после перевода В.И. Стеллецкого – лучшего советского перевода «Слова». В 2000 г. Медведев стал лауреатом международной премии «Филантроп». В 2006 г. был удостоен ковровской городской премии в области культуры, искусства и литературы «Признание» в номинации «За особые заслуги: жизнь – подвиг».
Владимир Витальевич Медведев скончался 17 октября 2013 г.
Источники: Толкунова В. Г. Медведев Владимир Витальевич // Владимирская энциклопедия : биобиблиографический словарь. – Владимир, 2002. – С. 286. Памяти Владимира Витальевича Медведева. Краткая биографическая справка [Электронный ресурс] // Ковровский историко-мемориальный музей : [официальный сайт]. – URL: http://old.kovrov-museum.ru/uploads/V_Medvedev.pdf Жизнь, посвященная «Слову...» [Электронный ресурс] // Ковровская районная библиотека : [официальный сайт]. – URL: https://www.kovcrb.ru/news/id/312
Владимирское региональное отделение Союза Писателей России Владимирская энциклопедия
