Юрьев-Польский Уездный Комитет Попечительства о народной трезвости
Юрьев-Польский Уездный Комитет Попечительства о народной трезвости
В 1900 году – открытие во Владимирской губернии Попечительства о народной трезвости.
Со времени введения винной монополии, уничтожившей старинные питейные дома, торговавшие «распивочно и на вынос», и мелкие трактиры, где продавали спиртные напитки только распивочно, по губернским и уездным городам учреждены Комитеты попечительства о народной трезвости. Задачи этих Комитетов — создание по городам и более крупным и бойким селам учреждений, которые могли бы отвлекать народ от пьянства и заставили бы забыть о прежних кабаках и трактирах. Такими учреждениями являлись прежде всего чайные и столовые, где за дешевую плату простой народ мог получить хороший чай, простое — дешевое, но здоровое кушанье. Для того, чтобы отвлечь народ от пьянства, нужно было чем-нибудь занять его свободное праздное время, — нужно чем-нибудь привлечь в учреждения Комитета попечительства о народной трезвости и чем—н. — развлечь его в них. Отсюда при чайных обыкновенно устраивались читальни-библиотеки с выпиской газет, что особенно ценно во время войны, когда газета читалась почти каждым грамотным, имелись при них для развлечения граммофоны. Затем, Комитетами устраивались народные чтения с туманными картинами, давались народные спектакли по дешевым доступным для всех ценам за места. Юрьев-Польский уездный Комитет Владимирского Попечительства о народной трезвости организован в 1900 г.
«ОТЧЕТ о деятельности Юрьевского Уездного Комитета Попечительства о народной трезвости за 1902 год. 1) В течение 1902 года было 8 заседаний, с средним числом по 10 членов на каждое заседание. 2) Членов—соревнователей избрано и утверждено 24 человека, при чем в некоторых случаях они приглашались в заседание. 3) Участковых попечителей не избрано. 5) Для распространения среди населения здравых понятий о вреде неумеренного употребления крепких напитков и предоставления населению в свободное от работ время проводить вне питейных заведений Уездным Комитетом открыта в гор. Юрьеве в апреле месяце чайная столовая. С апреля месяца в чайной было дано четыре спектакля, четыре раза были демонстрации синематографа и каждое воскресенье, а иногда по четвергам производились чтения, по преимуществу исторического содержаниям туманными картинами; 27-го и 28-го декабря устроены были для детей елки с подарками и 29-го декабря спектакль и танцевальный вечер. Картины демонстрировались частью из своей коллекции, частью по абонементу из мастерской Поповой в городе Москве. Чайная-столовая в Юрьеве открыта на базарной площади в доме Калачова с платой без всякого ремонта по 15 рублей в месяц, начиная с апреля по 1-е января 1903 года. С 1-го января за это же помещение, несколько увеличенное и ремонтированное, предположено платить по 700 рублей в год. 6) Ремонт помещения в 1902 году обошелся приблизительно около 300 рублей. Чай положено отпускать порциями с таким расчетом, чтобы из фунта приблизительно выходило по 125 порций, т.е. по ¾ золотника на порцию. За каждую порцию чая с 3 кусками пиленого сахара взимается по 4 копейки. Общее число посетителей 5000 в месяц. Непосредственное заведывание чайной Комитетом поручено уездному члену суда Федору Васильевичу Штенгер, податному инспектору Николаю Леонидовичу Гранд-Мезон и члену земской управы Евгению Дмитриевичу Корицкому. Посетителями чайной являются в базарные дни приезжие крестьяне, в обыкновенные дни: крестьяне, мастеровые, торговцы, мещане и служащие в канцеляриях. При чайной-столовой имеется повар, в виду чего предоставляется отпускать посетителям за дешевую плату, щи, мясные и рыбные блюда, пироги, студень и прочие кушанья, по желанию посетителей. Содержание кухни, конечно не приносит большого дохода, но во всяком случае, окупая себя, доставляет посетителям громадное удобство. В буфете чайной всегда можно получать фруктовые, содовые воды и нарзан фабрики Липкина, маринованные грибы, колбасу, огурцы, капусту и проч. При чайной открыта бесплатная читальня, в которую книги поступают от разных жертвователей, а равно и приобретаются покупкой; выписываются газеты, журналы. К услугам посетителей имеются домино и шашки. Стены чайной украшены разными соответствующими своему назначению картинами и по несколько раз в день заводится граммофон, при котором имеется большой репертуар пьес. Чайная-столовая охотно посещается в свободное от занятий время разными лицами; во время спектаклей, чтений и проч. зрелищ чайная бывает всегда полна народом, почему следует заключить, что население нуждается в народном клубе. Как на очень отрадное явление нельзя не указать на безукоризненное поведение посетителей во время пребывания в чайной. 8) Частных обществ, преследуемых одинаковые с Попечительством цели, в Юрьевском уезде в 1902 году не было. 9) Пособия от благотворителей, земства и обществ на расширение деятельности Комитета за 1902 год не получалось. 10) и 11) В 1902 г. со стороны земства, городского и сельского населений, а равно и духовенства к деятельности Комитета никакого участия не проявлялось. Хотя содержание чайной-столовой обходится и дорого, но, при умелом ведении хозяйства чайной, приход ее должен покрыть расходы; но так как главная задача подобных учреждений заключается не в устройстве чайных трактиров, а в предоставлении населению удобного места, в котором бы посетители могли приятно и полезно провести время, не скучая и не тоскуя по кабаке, то при чайной в Юрьеве предположено: открыть читальню с подходящею обстановкой, нанять находящееся рядом с чайной пустопорожнее место, на котором и устроить гимнастику, кегельбан и другие игры, а также приобрести для чайной биллиард со строгим запрещением играть на нем на интерес. Устройство такого порядочного клуба, конечно, потребует некоторых расходов, которые в интересах дела необходимо будет произвести в размере приблизительно до тысячи рублей. При устройстве чайной в гор. Юрьеве в апреле 1902 года Уездный Комитет имел в своем распоряжении только 900 руб., на которые и был произведен ремонт помещения приблизительно на сумму около 300 рублей, на остальные же деньги приобретена обстановка чайной вместе с товаром, необходимым для того, чтобы пустить в ход — дело. Из приложенной при настоящем отчете инвентарной описи движимого имущества, состоящего к 1-му января 1903 года, видно, что к концу 1902 года Юрьевский Уездный Комитет уже имел движимого имущества на сумму около 1208 руб. 61 коп. Таким образом, не считая расходов на квартиру, дрова и за страховку имущества, на обороты чайной, независимо от содержания ее, представилась возможность приобрести еще и разное движимое имущество приблизительно на сумму 500 рублей. Относительно предположений приходов и расходов Юрьевского Комитета на 1903 год Комитет находит, что чайная в Юрьеве за 1903 г. сама себя окупит и на тот предмет, никаких расходов от казны не потребует; но так как за квартиру в 1903 году придется уже платить 700 рублей, кроме сего в 300 рублей обойдется механический куб, который необходимо поставить в интересах уменьшения расхода дров, 500 руб. обойдутся расходы по канцелярии и около тысячи рублей — по устройству библиотеки плаца-гимнастики, кегельбан, столба и приобретение биллиарда, а всего 2500 рублей, каковую сумму и предположено испросить у Губернского Комитета» (Отчет о деятельности Владимирского Попечительства о Народной трезвости за 1902 год).
«В течение 1903 года заседаний Уездного Комитета было 4, с средним числом по 10 членов, при чем в некоторых заседаниях участвовали члены-соревнователи, которых в отчетном году состояло 33 человека. 2. С декабря 1903 года вырабатывается проект разделения уезда на районы участковых попечителей. 3. По надзору за правильным ходом питейной торговли никаких действий со стороны членов Комитета проявлено не было. 4. и 5. Для распространения среди населения здравых понятий о вреде неумеренного употребления крепких напитков и предоставления населению возможности свободное от работ время проводить вне питейных заведений Комитетом содержатся в гор. Юрьеве и в селе Симе чайные. Чайная в Юрьеве открыта в доме Калачева на торговой площади и весьма удобно приспособлена. Дом Калачева нанят на три года по 700 руб. в год с 1903 по 1-е января 1900 года. Помещение чайной — вышиной 5 арш. 12 вер. с прекрасными вентиляторами, дающими возможность постоянно освежать воздух; устроена сцена, на которой ставятся спектакли, демонстрируется кинематограф и пр. Бензино-калильные лампы системы Кренгеля дают возможность хорошо и, относительно, недорого освещать помещение чайной. В чайной можно иметь чай по 4 коп. за порцию, получать пироги и всевозможные кушанья по очень дешевым ценам, колбасу, яйца, капусту, варенья, хлеб, баранки, фрукты, конфеты, фруктовые напитки, Нарзан и искусствен. минеральные воды. Провизия в чайной постоянно свежая и это достигается тем, что провизия забирается приблизительно в ежедневной пропорции. При чайной имеется довольно большая библиотека, состоящая из 600 томов, дающая полную возможность читать не только простому человеку, но и интеллигентному. Из библиотеки книги отпускаются известным библиотекарю лицам без залога, а лицам неизвестным — с небольшим залогом. К услугам посетителей имеются следующие журналы: Русский Паломник, Нива, Вокруг Света, Вестник трезвости, Ручной труд, Русское Чтение, и газеты; Свет, Московский листок и Русское Слово, предоставляются им для игры шашки, несколько раз заводится граммофон. В чайной устроена удобная биллиардная и с мая месяца поставлен биллиард. За игру на биллиарде взимается днем 32 коп., а вечером при освещении 40 коп. в час, и так как в Юрьеве других биллиардов нет, а любителей игры очень много, то биллиард оказался прекрасною доходной статьей и приносит ежедневно, средним числом, около 3 руб. На интерес игра на биллиарде безусловно воспрещается; для того, чтобы на интерес не играли, учрежден строгий надзор, биллиардная много раз в день посещается и проверяется заведующими чайной членами Комитета. Еженедельно в чайной в г. Юрьеве по воскресеньям происходят чтения преимущественно произведений географического и исторического содержания, при этом показываются световые картины, которые получаются по абонементу из мастерской Керзера в Москве. В базарные дни и по воскресеньям в Юрьевской чайной частный поверенный, состоящий при Съезде и Окружном Суде Кузнецов неимущим лицам дает бесплатные юридические советы; желающих получить такие советы много, и число их постоянно увеличивается. 27 и 28 декабря 1903 года в помещении чайной были устроены для бедных детей елки, каждый получал подарки: гостинец и книжки, после елки дети танцевали. Кроме того, ежедневно в Юрьевской чайной в последнее время прочитываются правительственные сообщения и другие новости с театра войны и притом даются заведующими чайной надлежащие разъяснения, дабы эти сообщения газет не были бы простым человеком поняты превратно. К восьми часам вечера, когда эти новости прочитываются, в чайную спешат массы слушателей. Чайная в Симе устроена в очень хорошем просторном и хорошо приспособленном помещении, за которое уплачивается по 550 руб. в год. Эта чайная дохода не приносит. 7. Обществ преследующих одинаковые с Попечительством о народной трезвости цели, в Юрьевском уезде нет. 8. В отчетном году от Юрьевского земства была получена субсидия в 400 р. 9. и 10. Общественные учреждения, население и духовенство никакого участия в делах Попечительства не принимали. Подводя итоги всего прихода поступившего в 1903 году в Юрьевскую чайную, а равно и ее расходы получим: чайная заработала 6560 руб. 92 коп.+68 р. 5 к. +650 р. 30 к., всего 7279 р. 27 к., а истратила на содержание и инвентарь 8995 руб. Но принимая во внимание, что в 1903 году куплено инвентаря на 1875 р. 77 к. и товара к 1 января состоит на 188 р. 59 к., действительно истрачено на содержание чайной в Юрьеве 6930 руб. 64 коп. Таким образом Юрьевская чайная, уплатив в 1903 году за квартиру 700 руб., уплатив громадную сумму на содержание себя самой имела возможность приобрести еще на 348 руб. инвентаря на свои собственные деньги, позаимствовав из субсидии от казны на покупку инвентаря всего только 1527 руб. 77 коп., на покупку кипятильника 300 руб., библиотеки 500 руб., граммофон 100 руб. и на устройство биллиардной и покупку биллиарда 500 руб.» (Отчет о деятельности Владимирского Попечительства о Народной трезвости за 1903 год).
«1. В отчетном году при Комитете членов-соревнователей состояло платных 8 и бесплатных 57 человек. Вновь поступило, в течение года, платных 2 и бесплатных 2. От платных членов - соревнователей в 1905 году поступило 65 руб., остальные же члены своих взносов, несмотря на сделанные им напоминания, еще не уплатили. 2. Уезд разделен на 45 попечительских участков, а город Юрьев на 12 участков, благодаря чему ни одна местность в уезде не осталась вне ведения участковых попечителей. 3. Для предоставления населению возможности проводить свободное время вне питейных заведений, Комитетом открыты 3 чайных и 3 библиотеки и кроме сего устраивались народные чтения и развлечения. 1-я чайная в гор. Юрьеве помещалась в отчетном году в том же доме с прежнею платой. Штат служащих чайной и их вознаграждение остались прежние. Порция чая 1-го сорта (1 зол. с 3 кусками сахару) стоит 6 коп., 2-го сорта — 5 коп. Кроме того в чайной можно получать баранки, булки, папиросы, закуски и кушанья. Содержание кухни для комитета убыточно. В чайной имеются: шашки, домино, биллиард, журналы и газеты. При чайной устроена особая сцена, на которой даются представления местными любителями и приезжими артистами. В базарные дни неимущим лицам даются бесплатные юридические советы — частным поверенным Кузнецовым. Посетителей чайной в отчетном году было 78705 человек, в среднем на один день по 217 человек. Посетителям чайной предоставляется пользоваться телефоном. 2. Чайная в селе Симе открыта в 1903 году и помещается в доме князя Голицына за плату по 550 руб. в год без отопления. Посетителей в течение года было 47095 человек. 3. Чайная в селе Анькове, открыта 6 августа 1905 г., в доме крестьянина Баландина, с платой по 400 руб. в год, контракт заключен на 3 года. К концу года оказалось, что чайная эта не приносит дохода; местные крестьяне относятся к чайной недоброжелательно, требуют только за право брать воду из общественного колодца в год 96 руб. и когда воду стали брать из соседней деревни, то перестали совершенно посещать чайную, объясняя это тем, что они должны поддерживать не „казенную" чайную, а чайную частного предпринимателя, которому они сдали под чайную свой общественный дом. Под чайную Комитета общество крестьян села Анькова своего дома сдать почему то не пожелало. Чайную в Анькове придется, вероятно, закрыть. Библиотеки. Комитет имеет в своем ведении три библиотеки: 1) в селе Исакове, в которой имеется книг на сумму 100 руб., 2) на заводе Кольчугина и 3) в городе Юрьеве. Последняя находится при чайной, для чего отведена комната, служащая читальней. В отчетном году выписывалось 8 журналов и газет на сумму 37 руб., новых книг, не выписывалось. К концу года в библиотеке состояло 356 сочинений разных авторов в 735 томах, на сумму около 570 рублей. К том числе однако заключалось мелких сочинений (брошюр) 101, в 157 экземплярах, на сумму около 33 рублей. Абоненты за пользование книгами в случае добровольного своего желания платят по 10 коп. в месяц, а нежелающие платить или неимущие пользуются книгами даром, однако комитетом назначен за продержание книг более месяца штраф по 20 кон. с книги. За весь 1905 год, поступило в библиотеку платы, за просрочку 2 р. 40 к. и за чтение 9 руб. 61 коп., всего 12 руб. 1 коп. К 1 января отчетного года абонентов состояло 281, а в течение 1905 года их было 630 человек, но из них перестали пользоваться книгами 155 чел., таким образом в течение 1905 года прибыло новых абонентов 349 человек. В числе 630 абонентов до 31 декабря отчетного года было: учеников и учениц приходского и городского училищ 117 человек. Остальных лиц (не учащихся) 513 ч., эти 513 чел. составляли главным образом молодые ремесленники и подмастерья, рабочие фабрик, а затем, чиновники и духовенство. Общее количество книг и брошюр прочитанных в течение года 630-ю абонентами, простиралась до 7560. Народные чтения велись в с. Шакове и в г. Юрьеве на прежних основаниях. Надо заметить, что в виду событий последнего года, когда интересы массы главным образом были направлены на дела политические, в 1905 году чтение производилось мало, во первых потому, что не политические темы слушателей мало интересовали, а во вторых, чтения Комитетом в 1905 году производились редко, во избежание скопления народа могущего вызвать при не всегда спокойном его состоянии всякие беспорядки. Развлечения. В 1905 году в Юрьевской чайной устраивались спектакли и танцевальные вечера; цены на спектакли назначались дешевые, в виду чего доход от каждого спектакля не превышал 25 руб. Танцевальных вечеров дано три и все они были бесплатные, посетителями их были главным образом девочки-подростки от 12—16 лет; танцы происходили под звуки граммофона. 29 и 30 декабря были устроены две ёлки на 450 человек бедных детей, при чем каждый получал в подарок кулек гостинцев, дешевую книжку и не менее 3 аршин материи, — частью, из добровольных пожертвований, частью купленных на деньги, вырученные за проданные билеты на елку» (Отчет о деятельности Владимирского Попечительства о Народной трезвости за 1905 год).
«В отчетном 1909 году при Комитете членов соревнователей состояло 8 платных и 60 бесплатных. Вновь в течение года не прибыло. От платных членов соревнователей в 1909 году денежных взносов не поступало. Уезд разделен на 45 попечительных участков, а гор. Юрьев — на 12, благодаря чему ни одна местность уезда не осталась вне ведения участковых попечителей. Для предоставления населению возможности проводить свободное время вне питейных заведений Комитетом в отчетном году содержалась 1 чайная в гор. Юрьеве и 3 библиотеки в уезде; кроме сего устраивались народные развлечения. а) Чайная. В Юрьевском уезде осталась только одна чайная в гор. Юрьеве; помещается она в доме Калачовых, с платой 900 р. в год. Штат служащих чайной состоит: из буфетчицы с жалованьем 26 руб. в месяц, 2-х половых, с платой одному 13, другому 14 руб., посудника и прачки, с платой первому 9 р. и второй 13 руб.; кроме их для биллиардов нанят маркер, с жалованьем 20 руб. Порция чая из 1 золотника чая 2 сорта (марка 1 р. 60 к.) в запечатанном пакете и 3-х кусков сахара отпускалась по 5 к.; 1 сорт чая (марка 2 руб. за фунт) отпускался по 6 к. за порцию. Кроме того в чайной можно получать по умеренной цене баранки, булки, колбасу и селедки. Всех посещений в течение года зарегистрировано 98606. С Июля месяца минувшего года кушанья из чайной больше не отпускались, потому что вообще кухня приносила чайной малый доход; главным-же образом потому, что за отпуск горячей пищи город стал требовать 200 руб. в год трактирного раскладочного сбора, платить который Комитет совершенно не имеет средств. Для того, чтобы чайные Попечительства трезвости приносили действительную просветительную пользу, необходимо освободить их от всяких обязательных городских постановлений, преследующих свои узкие коммерческие цели; дать все средства расширить свою деятельность для получения возможности организовать воскресные школы, приучать народ в музыке, пению, для чего устраивать хоры, оркестры и проц., что, несомненно, поведет к уменьшению грубости, среди народа и к развитию его эстетических вкусов. б) Библиотека. Комитет имеет в своем ведении 3 библиотеки: 1 в с. Исакове, где имеется книг на 100 руб., 2 на заводе Кольчугина, где книги куплены на свой счет, и 3 в гор. Юрьеве; последняя библиотека находится при чайной, для чего отведена отдельная комната, служащая читальней. В отчетном году выписывались следующие журналы и газеты: „Нива", „Вокруг света“, „Россия", „Земщина", „Воин и Пахарь", „Сельский вестник" и „Русское Чтение". В Январе 1909 года скоропостижно умер библиотекарь Морозов и после его смерти Комитет вынужден был временно приостановить функционирование библиотеки, во первых за тем, чтобы разобрать библиотеку, на что пришлось потратить не мало времени, а во вторых затем, чтобы подыскать другого библиотекаря. Последнее оказалось не так просто, потому что желающих заняться этим довольно трудным делом не находилось и некоторое время Комитет обходился без библиотекаря, своими домашними силами; осенью однако пришлось вторично приостановить выдачу книг для того, чтобы собрать вое книги, находящиеся на руках у абонентов. Многие из абонентов не совсем добросовестно отнеслись к оказанному им доверию по части выдачи им книг: небрежно к ним относились, возвращая книги в грязном и довольно истрепанном виде, некоторые не желали возвратить книги, так что приходилось посылать к ним с просьбой о возврате, а многие и совсем не возвратили книг или за выездом из Юрьева, или за смертью. В итоге библиотека не досчитывает у себя многих изданий. Хотя недостающие книги и числятся за разными лицами по записям, но собрать библиотеку без посредства Суда становится невозможным, да и по Суду вряд-ли это удастся. В отчетном году библиотека состояла из того-же числа книг, как и в предыдущем году, за исключением нескольких десятков, не возвращенных еще абонентами. Резюмируя все изложенное, необходимо оказать, что Комитету приходится разрешить такую дилемму: если до выдачи книг брать с абонентов залог — не будут читать, если-же залога не брать — многие книги будут зачитываться. По этим соображениям в 1909 году книг из библиотеки выдавалось очень мало. Кроме всего этого нeобходимо отметить, что теперь все библиотечные книги пришли в ветхость, требуют ремонта и переплета, но на это у Комитета нет никаких средств. в) Народные чтения. Юрьевская чайная открыта в 1902 году и с этого времени по 1905 год в осенние дни производились по вечерам чтения по преимуществу исторического содержания. Специальных лекторов в Юрьеве нет, почему чтения производились любителями; главный контингент слушателей — праздношатающиеся мальчишки, которые приходили на чтения затем, чтобы пронести время, мало интересуясь самим чтением. Для того, чтобы чтения заинтересовывали более серьезный элемент, необходимы чтецы — специалисты, необходимы система, разные приспособления, особые аудитории и прочие условия, а на все это необходимы денежные средства, без коих чтения не могут принести должной пользы; по этим причинам в отчетном году чтений в чайной не производилось, несмотря на все желание Комитета проявить на этой почве свою полезную деятельность устройством чтений по известной системе и программе. г) Развлечения. В отчетном году на сцене Юрьевской чайной было дано несколько спектаклей труппой местных любителей (5 спектаклей), а также приезжими артистами; кроме того приезжало несколько фокусников со своими представлениями. Приезжие артисты обыкновенно платили за наем помещения от 5 до 10 руб., смотря по сборам. Кроме этого 28 и 29-го Декабря в чайной для бедных детей были устроены две елки на 420 человек, с подарками; каждый из детей получил кулечек гостинцев и не менее 3 арш. материи. Стоимость инвентаря, — большей частью приобретенного в 1902 год, в настоящее время инвентарь, мало обновляемый, пришел в ветхость, потеряв большую часть своей ценности. Валовый доход Юрьевской чайной против прежних годов уменьшился на половину. Причина этому заключается, быть может, отчасти в том, что 1909 год следует отнести к числу неурожайных; главная-же причина кроется в обязательных городских постановлениях, по которым попечительная чайная приравнена к обыкновенным трактирным заведениям, обложенным раскладочным сбором и обязанным прекращать торговлю в 9 часов вечера. Подчиняясь этому ограничению в торговле, чайная по вечерам почти пустует, так как посетители предпочитают это время сидеть в трактирах, где продаются крепкие напитки. Когда чайная закрывалась в 11-ть часов, то, к великому огорчению трактирщиков, она по вечерам всегда была полна посетителей, которые приятно и полезно могли проводить там свой досуг после дневных работ. Если и на будущее время попечительная чайная обязана будет подчиняться городским обязательным постановлениям, то она не будет в состоянии исполнить своей главной задачи — предоставлять населению возможность проводить свободное время вне питейных заведений, что так блестящее удавалось достигнуть Юрьевской попечительной чайной в 1908 году, когда она не подчинялась этим ограничительным обязательным постановлениям» (Отчет о деятельности Владимирского Попечительства о Народной трезвости за 1909 год).
«В 1914-м году Юрьевский Уездный Комитет Попечительства о народной трезвости имел в своем ведении библиотеку-читальню, из которой представлялись бесплатно к чтению книги исторического и религиозно-нравственного содержания, литературные произведения популярных русских писателей и иностранных в переводе, а так же выписываемые Комитетом журналы и газеты.
Библиотека-читальня посещалась публикой охотно, причем посещений ее было в среднем приблизительно до 3-х тысяч.
На 1-е января 1914 года оставалось в специальных средствах Комитета 1124 руб. 11 к. ПОСТУПИЛО в 1914 году: На содержание библиотеки-читальни 550 руб. (за вычетом из них на перевод 40 коп.).
На тот же предмет 200 руб. (за вычетом 25 к. на перевод).
ИЗРАСХОДОВАНО в 1914 году: На уплату за помещение, занимаемое народным домом В.В. Калачеву за декабрь месяц 1913 г. - 75 р.
Юрьевской Земской публичной библиотеке-читальне за помещение, занимаемое библиотекой Комитета Попечительства в 1914 году - 180 р. Жалованье делопроизводителю-библиотекарю - 240 р.» (Отчет о деятельности Владимирского Попечительства о Народной трезвости за 1914 год).
